刚刚在《南方周末》看了顾彬的一篇文章，文中有这样的一个段落：读者可能不知道，我刚刚翻译并出版了欧阳江河的第三本诗集。他给我的稿子，美国的译者放弃翻译，说这个是翻译不出来的。别人，无论国内国外，也是这样看的。我怎么办呢？三四年不断的“折磨”后，唯一的办法是我也变成神。具体来说是什么意思呢？因为欧阳江河有时候也不知道他在写什么，因为好像是神通过他说话，不是他自己说话的，相反地，是神把他变成他自己，变成诗人，无论要不要，突然成为神的工具。
老天，我看到了什么？我看到的是：一个自诩替神说话、装神弄鬼的诗人，一个绞尽脑汁替神解密的译者。一个生产不知所云的文字，一个做自以为是的阅读理解。这种骚操作，让我想起古代跳大神的套路：一个人在鼓声和铃声中摇晃、旋转，装作被“仙家”或神灵附体，开始“代神发言”。另一个人在旁边配合，问什么答什么，把“神意”转达给求事的人。
搁在以前，可能诗人越说不清自己在写什么，就越显得有神性；译者越说不清自己怎么译出来的，就越显得有功力；读者越说不清自己读到了什么，就越显得有敬畏。可现在什么时代了？所谓的故弄玄虚、胡说八道，只会在某些低智受众那里受到吹捧，而在大众眼中不过是徒增笑柄。就像短视频平台上那些翻蹄亮掌、撒泼打滚、丑态百出的书法家，无论拥趸们怎么吹捧，仍然是狗屎一堆。
评论 (0)